Поговорки о дружбе на английском языке. Faithful friend is better than gold: английские пословицы о дружбе
Если вы не знаете, о чем говорить на первом свидании с мужчиной, не паникуйте. Нет ничего удивительного в том, что люди, испытывая волнение при встрече, теряются и чувствуют себя неловко из-за возникающих пауз.
32 идеи, чем заняться на каникулах дома, как занять ребенка
На вопрос «Чем заняться на каникулах?» дети ответят: «Отдыхать!» Но, к сожалению, для 8 из 10 ребят отдых - это интернет и соцсети. А ведь есть еще столько интересных занятий!
Подросток и плохая компания – что делать родителям, 20 советов
В плохой компании подростки ищут тех, кто будет их уважать и считать классными, крутыми. Так объясните значение слова «круто». Расскажите, что для того, чтобы вызвать восхищение, нужно не курить и ругаться матом, а научиться делать нечто, что не каждый умеет и что вызовет эффект «вау!» у сверстников.
Что такое сплетни – причины, виды и как не быть сплетницей
Сплетни - это обсуждение человека за его спиной не в позитивном ключе, а в негативном, передача неточных или вымышленных сведений о нем, которые порочат доброе имя и содержат укор, обвинение, осуждение. А вы сплетница?
Что такое высокомерие – это комплексы. Признаки и причины надменности
Что такое высокомерие? Это стремление скрыть свои комплексы и низкую самооценку, нацепив маску победителя. Таких людей с больным ЭГО следует пожалеть и пожелать им скорейшего «выздоровления»!
15 правил, как выбрать витамины – какие для женщин лучше
Выбирайте витамины правильно! Не «ведитесь» на красочные упаковки, ароматные и яркие капсулы. Ведь это всего лишь маркетинг, красители и ароматизаторы. А качество предполагает минимум «химии».
Симптомы авитаминоза – признаки общие и специфические
Симптомы (признаки) авитаминоза бывают общие и специфические. По специфическим признакам можно определить, какого именно витамина не хватает в организме.
17 советов, как снять стресс и нервное напряжение без алкоголя
Вряд ли в наше время суеты и быстрого темпа жизни можно встретить человека, которому не нужны были бы советы, как снять стресс и нервное напряжение. Причина этого - неумение правильно относиться к жизненным неурядицам и стрессовым ситуациям.
Дружба занимает одно из наиболее важных мест в жизни любого человека, в каком бы уголке мира он ни находился. Возможно, именно поэтому многие пословицы о дружбе на различных языках имеют схожее значение, а порой и вовсе совпадают по звучанию.
Какие же пословицы о дружбе являются наиболее популярными в английском языке, и каковы их аналоги на русском? Это вы можете узнать из приведенной ниже таблицы. Если бы вы хотели дополнить таблицу или сообщить о неточностях, оставьте комментарий к данной статье, и мы обязательно рассмотрим ваши замечания и предложения!
| Пословица | Дословный перевод | Русский аналог (смысл пословицы ) |
| Old friends and old wine are best. | Старые друзья и старое вино - самые лучшие. | Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый. |
| A friend to all is a friend to none. | Друг всем - друг никому. | Всем брат - никому не брат. Приятелей много, да друга нет. |
| A broken friendship may be soldered, but will never be sound. | Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной. | Замирённый друг ненадежен. |
| A cracked bell can never sound well. | Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть. | Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны. |
| A friend"s frown is better than a foe"s smile. | Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага. | Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит. |
| A hedge between keeps friendship green. | Изгородь между хранит дружбу. | Когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее. |
| A man is known by the company he keeps. | Человек узнается по своей компании. | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь. |
| A friend in need is a friend indeed. | Друг в нужде - настоящий друг. | Друг познается в беде. |
| A friend is never known till needed. | Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь. | Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь. |
| No longer pipe, no longer dance. | Нет дудки - нет и танцев. | Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора. |
| A goose is no playmate for a pig. | Гусь свинье не товарищ. | Гусь свинье не товарищ. |
| Friends are all right when they don"t interfere with your career. | Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру. | Дружба дружбой, а служба службой. |
| Lend your money and lose your friend. | Одолжи деньги и потеряй друга. | Хочешь потерять друга, дай ему денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь. |
| The best mirror is an old friend. | Лучшее зеркало - это старый друг. | |
| Books and friends should be few but good. | Книг и друзей должно быть мало, но хороших. | Лучше меньше, да лучше. |
| Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things. | Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей. | |
| The only unsinkable ship is friendSHIP. | Только непотопляемый корабль может называться дружбой. | |
| Only your real friends tell you when your face is dirty. | Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное. | |
| It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers. | Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами. | |
| Count your age with friends but not with years. | Считай возраст по друзьям, а не по годам. |
языке с переводом помогут вам выразить свое отношение к тому, с кем вы общаетесь в жизни и просто переписываетесь в социальных сетях. Тема дружбы понятна и близка каждому, во все времена она волновала умы не только простых людей, но и писателей и философов.
Подборка статусов про дружбу на английском с переводом состоит не только из красивых фраз о дружбе, но и запоминающихся изречений великих людей. Тем, кто учит английский язык полезно прочитать и запомнить статусы на английском языке с переводом , а затем использовать их для того, чтобы разнообразить свою речь и показать друзьям, как много они для вас значат.
A faithful friend is hard to find; remember man and keep in mind.
Верного друга найти не легко, запомни это и помни всегда.
Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things.
Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей.
A road to a friend’s house is never long.
Дорога к дому друга никогда не бывает длинной.
Best friends are like fairy tales, they were there for once upon a time and they will be there for happily ever after.
Лучшие друзья - как сказки, они появляются однажды и остаются с вами жить долго и счастливо.
Be gracious to all people in your life, but choose only the best ones to be your friends. (Socrates)
Будь добр со всеми людьми, которые есть в твоей жизни, но выбирай только лучших из них в качестве своих друзей. (Сократ)
Friendship, like phosphorus, shines brightest when all around is dark.
Дружба, как фосфор, сияет ярко, когда вокруг все темно.
One loyal friend is worth ninety nine relatives.
Один верный друг может быть ценнее 99 родственников.
Count your age with friends but not with years.
Считай возраст по друзьям, а не по годам.
The antidote for fifty enemies is one friend. (Aristotle)
Противоядие против пятидесяти врагов это один друг. (Аристотель)
An honest answer to any question is a real sign of true friendship.
Честный ответ на любой вопрос – это верный признак настоящей дружбы.
Better a new friend than an old foe.
Лучше новый друг, чем старый враг.
If you look for a friend who has no faults you will find none.
Если ты ищешь друга без недостатков, то ты не найдешь никого.
A real friend is someone who knows everything about you, but still loves you. (Elbert Green Hubbard)
Друг - это кто-то, кто знает о тебе все, но все равно тебя любит. (Элберт Грин Хаббард)
It takes a long time to grow an old friend.
Нужно много времени, чтобы стать старым другом.
Friendship is one mind in two bodies. (Mencius)
Дружба - это один разум в двух разных телах. (Мэн-цзы)
Only your real friends tell you when your face is dirty.
Только настоящие друзья скажут тебе, что у тебя грязное лицо.
The best mirror in your life is your old friends.
Лучшее зеркало в твоей жизни – это твои старые друзья.
In prosperity it is not a problem to find a lot of friends; but in adversity nothing is so difficult. (Epictetus)
Когда ты процветаешь, найти себе множество друзей – не проблема, а вот когда у тебя несчастье, тогда нет ничего сложнее, чем преобрести друга. (Эпиктет)
Friendship is the soul"s heaven.
Дружба это рай для души.
Very often it is easier to forgive an enemy than a best friend. (William Blake)
Очень часто легче простить врага, чем своего лучшего друга. (Уильям Блэйк)
Let friendship creep gently to a height; if it rush to it, it may soon run itself out of breath. (Thomas Fuller)
Пусть дружба спокойно взбирается на высоту. Если она взлетит туда, то может скоро зачахнуть. (Томас Фуллер)
A friend is someone who is there for you when he"d rather be anywhere else.
Друг это тот, кто здесь с тобой, хотя ему надо быть в другом месте.
The best thing I can do for my good friend is to be his good friend.
Самое лучшее, что я могу сделать для своего хорошего друга - это быть и для него хорошим другом.
An honest answer is the sign of true friendship.
Честный ответ - знак настоящей дружбы.
Be gracious to all men, but choose the best to be your friends.
Будь добр со всеми людьми, но выбирай лучших как своих друзей.
A friend is, as it were, a second self.
Друг, можно сказать, это второе я.
A true friend is one who is able to believe in you when you can’t believe in yourself any more.
Настоящий друг - это тот, кто способен верить в тебя тогда, когда ты сам уже не можешь этого делать.
Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.
Друг это тот, кто знает о тебе все и до сих пор тебя любит.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers.
Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с чужаками.
A friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself.
Друг это тот, кто верит в тебя, когда ты сам перестал в себя верить.
A good friend is cheaper than therapy.
Хороший друг дешевле лекаря.
Without friends, no one would want to live, even if he had all other goods. (Aristotle)
Нет жизни без друзей, даже если есть все остальное. (Аристотель)
Английские пословицы о дружбе очень популярны, т.к. дружба не только в английском обществе, но и в любом другом — занимает одно из важных мест в жизни человека. "Несчастные не имеют друзей" — заявлял знаменитый английский драматург Джон Драйден. А какие существуют английские пословицы о дружбе? Давайте рассмотрим некоторые из них.
Вашему вниманию представленны английские пословицы о дружбе:
Old friends and old wine are best.
Досл.перевод: Старые друзья и старое вино — самые лучшие.
Русский эквивалент: Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
A friend to all is a friend to none.
Досл.перевод: Друг всем — друг никому.
Русский эквивалент: Всем брат — никому не брат. Приятелей много, да друга нет.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Досл.перевод: Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной.
Русский эквивалент: Замирённый друг ненадежен.
Аналогом этой английской пословицы о дружбе будет:
A cracked bell can never sound well.
Досл.перевод: Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.
Русский эквивалент: Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
A friend’s frown is better than a foe’s smile.
Досл.перевод: Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.
Русский эквивалент: Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.
A hedge between keeps friendship green.
Досл.перевод: Изгородь между хранит дружбу.
Русский эквивалент: смысл пословицы: когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее.
A man is known by the company he keeps.
Досл.перевод: Человек узнается по своей компании.
Русский эквивалент: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб — соль водишь, на того и походишь.
A friend in need is a friend indeed.
Досл.перевод: Друг в нужде — настоящий друг.
Русский эквивалент: Друг познается в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде.
Эквивалент этой английской пословицы о дружбе:
A friend is never known till needed.
Досл.перевод: Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь.
Русский эквивалент: Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.
No longer pipe, no longer dance.
Досл.перевод: Нет дудки — нет и танцев.
Русский эквивалент: Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора.
A goose is no playmate for a pig.
Досл.перевод: Гусь свинье не товарищ.
Русский эквивалент: Совпадает.
Friends are all right when they don’t interfere with your career.
Досл.перевод: Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.
Русский эквивалент: Дружба дружбой, а служба службой.
Lend your money and lose your friend.
Досл.перевод: Одолжи деньги и потеряй друга.
Русский эквивалент: Хочешь потерять друга, дай денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь.
Дружба — это одна из главных составляющих нашей жизни. Человек не может жить, как без любви, так и без дружбы. На эту тему существует бесчисленное количество книг, фильмов, высказываний, цитат, афоризмов и крылатых выражений.
Но сегодня мы говорим не об этом. Сегодня мы рассматриваем основные английские фразы и идиомы про дружбу () и друзей (). Как поговорить о друге на английском языке? Какие фразы использовать для описания друга и дружбы в целом? Все это вы узнаете, прочитав до конца данную статью. Надеемся, что вы почерпнете для себя много интересного и полезного. Итак, приступим!
Для начала, давайте рассмотрим те основные фразы и идиомы про дружбу и друзей, которые помогут вам описать, охарактеризовать вашего друга, вкратце рассказать о нем на английском языке. Каким может быть друг? Он может быть совершенно разным, вы же обратите внимание на следующие английские фразы с переводом на русский и выберите те, которые вам понравятся. Характеризуем друзей!
- Alex is my . — Алекс мой лучший друг .
- Ann is my close friend . — Анна моя близкая подруга .
- Tom and Mike are . — Том и Майк хорошие друзья .
- They are . — Они друзья .
- Is Tom an acquaintance of yours? — Ты знаешь Тома ? Том твой знакомый?
Обратите внимание на словосочетания со словом «друг», которые также могут дать какую-то информацию, краткую характеристику вашему другу или вашей дружбе с кем-либо:
- True friend — верный друг
- Loyal friend — преданный друг
- Real friend — настоящий друг
- Fast — близкие друзья
- School — школьные друзья
- Childhood friends — друзья детства
- — старые друзья
- Boy- friend, girl- friend — парень, девушка (в отношениях)
А теперь своеобразные идиомы о том, через что вы могли пройти со своим другом и какие испытания вам выпали:
- To go through thick and thin — испытать вместе хорошее и плохое, многое испытать, пройти
- To go through hell and high water — пройти сквозь огонь и воду
- Fair- weather friend — друг только в благоприятных ситуациях
- in high places — друзья в высших кругах, выгодные связи
- Circle of friends — круг друзей
Обратите внимание на то, как ведут себя данные идиомы в предложениях на английском с переводом:
- Mike is my old best friend; together we went through thick and thin. — Майк мой старый лучший друг ; вместе мы многое испытали .
- Anybody likes Tom; he is a fair- weather friend . — Никто не любит Тома; он друг только в благоприятных ситуациях.
- I can resolve this problem, because I have some in high places . — Я могу решить эту проблему, потому что у меня есть друзья в высших кругах.
- We wouldn’t like to enlarge the circle of our friends . — Мы бы не хотели расширять круг наших друзей .
Еще несколько фраз о дружбе…
Как представить своего друга на английском языке в обществе? Это очень просто сделать.
- This is my friend… — Это мой друг…
- Meet my friend…
- Let me introduce my friend… — Позвольте представить моего друга…
- Get acquainted with my friend… — Познакомьтесь с моим другом…
А теперь некоторые английские фразы о том, как дружить, с переводом:
- To build bridges — строить мосты (связи)
- To cross someone" s path — случайно столкнуться, встретиться
- A friend in need is a friend indeed — друг познается в беде
- To make подружиться, завести друзей
- To be at odds at someone — быть не в ладах с кем-то
- To be birds of a feather — быть из одного теста, одного поля ягода
Эти выражения помогут вам рассказать о вашей дружбе, об отношениях, описать конкретно вашу ситуацию в дружбе.
Как рассказать о своем друге по-английски?
Тема дружбы и друзей — самая распространенная в любой беседе. Поэтому часто может возникнуть разговорная ситуация, когда собеседник попросит вас рассказать о вашем друге или друзьях. Также, это распространенная тема для школьного сочинения или эссе — «My Best Friend». Расскажите о друге по-английски!
Мы хотим предложить вам пример того, как можно рассказать о друге, используя английские выражения, приведенные выше. Начнем!
I think that nobody can live without friendship. Friends make our life happier and worthy.
I want to tell about my old and best friend Alex. He is my closest friend. I know that I can believe him, because he always helped me. Together we went through hell and high water. We made friends in our early childhood, and everyone who knows us, says that we are birds of a feather.
Alex is an engineer, he works in a factory. He has a small family, a wife and a son, and we often spend weekends together. Also we go fishing, play tennis and football together. Alex is fond of mathematics and chess; he often plays chess with his son.
We had different situations in our life, but always we helped each other. I am proud of my friend Alex and I am happy of our friendship.
Если у вас затруднения в понимании этого текста, то обратите внимание на его перевод:
Я считаю, что никто не может прожить без дружбы. Друзья делают нашу жизнь более счастливой и достойной.
Я хочу рассказать про моего старого и лучшего друга Алекса. Он мой самый близкий друг. Я знаю, что могу доверять ему, потому что он всегда мне помогал. Вместе мы прошли огонь и воду. Мы подружились в раннем детстве, и каждый, кто нас знает, говорит, что мы сделаны из одного теста.
Алекс инженер, он работает на фабрике. У него небольшая семья, жена и сын, и мы часто проводим выходные вместе. Также мы ходим на рыбалку, играем в теннис и в футбол вместе. Алекс увлекается математикой и шахматами; он часто играет в шахматы со своим сыном.
У нас были различные ситуации в жизни, но мы всегда помогали друг другу. Я горжусь моим другом Алексом, и я счастлив нашей дружбе.
